1
00:00:01,376 --> 00:00:04,880
[ευχάριστη μουσική]

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,132
Εντάξει.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,301
Γεια σου, καλημέρα.
Πώς ήταν η βόλτα σας;

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,511
Ήταν ένδοξο.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,596
Ω, υπέροχα.
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
Ήταν ένδοξο και παραγωγικό.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Ναι, τελειώσαμε
οι λίστες μας.

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,186
Θα ξεκινήσουμε
σε αυτά αμέσως.

10
00:00:19,311 --> 00:00:22,105
Το ελπίζω σίγουρα.
Θα τα πληκτρολογήσω.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
-Α, και εγώ!

12
00:00:23,982 --> 00:00:26,652
Είμαι ενθουσιασμένος που τα διαβάζω.
Ξέρεις, πρέπει να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι.

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,153
- Σίγουρα το κάνουμε.
-[Η Αναστασία και η Κόρα γελούν]

14
00:00:28,237 --> 00:00:30,781
-[Καφέ] Κόρα! Έτοιμο το μέρος;
-[Κόρα] Τι, τι;

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Πρέπει να είσαι τόσο τραχύς
πρώτο πράγμα το πρωί;

16
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
Εντάξει, πρέπει να βεβαιωθούμε
όλα είναι στη θέση τους.

17
00:00:34,993 --> 00:00:35,994
Περίμενε ένα λεπτό, έτοιμος για τι;

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,538
Κόρα, έχω
κάποια σημαντική εταιρεία.

19
00:00:37,621 --> 00:00:39,039
Λοιπόν, ποιος έρχεται,
Κύριε Μπράουν, ποιος;

20
00:00:39,122 --> 00:00:40,916
Ω, Κόρα, εντάξει, Κόρα.
Εντάξει, φανταστείτε αυτό.

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
-Χμμ;
-Εντάξει, ήμουν κάτω στην εκκλησία,

22
00:00:42,668 --> 00:00:44,086
συλλογή τροφίμων
για το φαγητό.

23
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
Καλά.

24
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
Και ήρθε αυτή η κυρία,
ήταν υποψήφιος για το Κογκρέσο,

25
00:00:46,797 --> 00:00:48,757
και άρχισε να μου δίνει
ένα μάτσο φαγητό.

26
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
Και την κοίταξα και είπα:

27
00:00:50,008 --> 00:00:51,635
«Γιατί μου δίνει
όλο αυτό το φαγητό», σίγουρα;

28
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Α-χα.

29
00:00:52,844 --> 00:00:54,388
Ναι, όχι μόνο τακτική
κάθε είδους φαγητό,

30
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
όχι τρόφιμα επώνυμων καταστημάτων,
ήταν φαγητό επωνυμίας.

31
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
-Όνομα-μάρκα, Cora.
-Καλά.

32
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
Την κοίταξα και είπα:

33
00:01:01,562 --> 00:01:02,938
«Όλα αυτά τα πράγματα
μου δίνει,

34
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
αυτή η γυναίκα πρέπει να έχει χρήματα».

35
00:01:04,523 --> 00:01:06,316
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους της,
κύριε Μπράουν.

36
00:01:06,400 --> 00:01:07,901
Ναι, και η Κόρα, ξέρεις τι;

37
00:01:07,985 --> 00:01:09,778
Με ρώτησε, ο μπαμπάς σου,

38
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
αν τη βοηθούσα στο τρέξιμο της
για το Κογκρέσο.

39
00:01:12,531 --> 00:01:13,824
Την κοίταξα και είπα:

40
00:01:13,949 --> 00:01:16,201
"Ναι! Θα σε βοηθήσω
με την υποψηφιότητά σας για το Κογκρέσο».

41
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
[Reginald] Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
Κύριε Μπράουν,

42
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
αλλά τι ξέρεις
για αυτή τη γυναίκα;

43
00:01:19,496 --> 00:01:21,540
Ω, καταλάβαμε, έμαθα,

44
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
Cora, έμαθα, έχουμε πολλά
από κοινού.

45
00:01:23,417 --> 00:01:24,918
-Εντάξει.
-Σαν τι;

46
00:01:25,043 --> 00:01:27,504
-Εντάξει, και οι δύο αγαπάμε την εκκλησία.
- Μμ.

47
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
Και οι δύο έχουμε καλά,
ισχυρές οικογενειακές αξίες.

48
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Υποστηρίζουμε τον στρατό.

49
00:01:31,675 --> 00:01:34,970
Και οι δύο αγαπάμε τον Μάρτιν
Luther-ther.

50
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Α, κύριε Μπράουν, ποιο κόμμα λοιπόν
είναι με;

51
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

52
00:01:40,017 --> 00:01:41,518
Α, αυτή με
το εξαρτημένο μέρος.

53
00:01:41,643 --> 00:01:44,354
Εξαρτημένος,
εννοείς ότι είναι ανεξάρτητη;

54
00:01:44,479 --> 00:01:45,731
Δικαίωμα.

55
00:01:45,814 --> 00:01:47,190
Ναι, ναι, είπε ότι δεν το κάνει
μπέρδεμα με τα άλλα δύο κόμματα.

56
00:01:47,316 --> 00:01:48,775
Απλώς πιστεύει στο σερβίρισμα
την κοινότητα.

57
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
-Ναί.
-Ω.

58
00:01:49,985 --> 00:01:51,612
Πρέπει να κάνεις την έρευνά σου,
κύριε Μπράουν.

59
00:01:51,737 --> 00:01:53,447
Συμφωνώ με τον δικαστή Reginald.

60
00:01:53,530 --> 00:01:56,325
-Η πολιτική μπορεί να είναι ένα δύσκολο παιχνίδι.
- Δύσκολο και βρώμικο.

61
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
-Βρώμικο και υποχείριο.
-[Κόρα] Μμ-μμ.

62
00:01:58,118 --> 00:02:00,746
Α, δεν είναι τίποτα βρώμικο
αυτή. Καθαρίζει καθώς έρχονται.

63
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
Είναι καθαρή.

64
00:02:02,331 --> 00:02:05,834
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Μπράουν,
πάλι, τώρα, πώς την λένε;

65
00:02:05,959 --> 00:02:08,837
Χμ, Πέρλι,

66
00:02:08,962 --> 00:02:11,423
Νομίζω ότι λένε το όνομά της,
αλλά η Pearlie Rattner Steen.

67
00:02:11,506 --> 00:02:13,175
Γιατί αυτό το όνομα
ακούγεται οικείο;

68
00:02:13,258 --> 00:02:14,343
[Κόρα] Σωστά.

69
00:02:14,468 --> 00:02:16,511
[Brown] Της άρεσε
τόσο πολύ η κουβέντα μας,

70
00:02:16,637 --> 00:02:19,806
με ρώτησε αν θα το έκανα
ας έρθει μια ομάδα ειδήσεων εδώ

71
00:02:19,931 --> 00:02:21,183
και μου πάρει συνέντευξη.

72
00:02:21,266 --> 00:02:22,351
Είμαι ικανός να είμαι στην τηλεόραση!

73
00:02:22,476 --> 00:02:24,686
Συνέντευξη σε ειδησεογραφικό σταθμό;
Ποιος ειδησεογραφικός σταθμός;

74
00:02:24,811 --> 00:02:26,188
Δεν ξέρω, Κόρα, κανένας σταθμός.

75
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Λοιπόν, τώρα, σίγουρα έχετε
για να μάθετε ποιος σταθμός, κύριε Μπράουν,

76
00:02:28,357 --> 00:02:29,941
γιατί πολλοί από αυτούς τους σταθμούς
αυτές τις μέρες

77
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
είναι πολιτικά
και έχουν συγκεκριμένες ατζέντες.

78
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
Έχει δίκιο η Κόρα.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός

79
00:02:33,945 --> 00:02:35,530
πριν ευθυγραμμιστείτε
με κάποιον.

80
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Τώρα, ε, ποιος είναι ο συνεντευκτής;

81
00:02:37,574 --> 00:02:41,036
Νομίζω ότι ήταν
ένας Ruther Parsons, νομίζω.

82
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
Ω, όχι, σε παρακαλώ, κύριε Μπράουν,
όχι, όχι ο Ρούθερ Πάρσονς!

83
00:02:44,748 --> 00:02:46,249
Τι;

84
00:02:46,917 --> 00:02:47,876
Γειά σου!

85
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
-[Ρέτζιναλντ] Ω.
-Είναι εδώ ο Leroy Brown;

86
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
Α, ορίστε.

87
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
[Μπράουν] Νομίζω ότι είναι αυτός.

88
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

89
00:03:06,145 --> 00:03:09,857
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

90
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

91
00:03:13,110 --> 00:03:16,572
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

92
00:03:18,031 --> 00:03:21,743
[ευχάριστη μουσική]

93
00:03:26,832 --> 00:03:27,875
-Κόρα.
-Ε;

94
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
-Αυτό θα είναι στην τηλεόραση.
-[Κόρα] Εντάξει, κύριε Μπράουν.

95
00:03:29,501 --> 00:03:31,170
Ναι, θα με βάλουν
σε όλο τον κόσμο.

96
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
- Αυτός είναι ιός.
-[Κόρα] Εντάξει.

97
00:03:33,172 --> 00:03:35,215
Θα γίνω ιός, Κόρα.

98
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
[Reginald] Είναι αυτό
συμβαίνει πραγματικά;

99
00:03:37,551 --> 00:03:39,011
Φοβάμαι ότι είναι.

100
00:03:39,094 --> 00:03:40,470
Δεν αντέχω να παρακολουθώ.

101
00:03:40,554 --> 00:03:42,598
Περίμενε ένα λεπτό, δικαστή,
θα με αφήσεις;

102
00:03:44,391 --> 00:03:48,854
Ζούμε σε πέντε, τέσσερα,
τρεις, δύο...

103
00:03:48,896 --> 00:03:50,147
Τι γίνεται με το μακιγιάζ μου; Μακιγιάζ;

104
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
- Είμαστε ζωντανά.
-[Καφέ] Μακιγιάζ;

105
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
Κυριολεκτικά τώρα.
Είσαι live αυτή τη στιγμή.

106
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Εντάξει, θα πάω φυσικά.
Θα πάω φυσικά.

107
00:03:56,028 --> 00:03:57,070
Ναι.

108
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
Καλησπέρα.
Είμαι ο Ruther Parsons.

109
00:03:59,740 --> 00:04:02,784
Απόψε, καθώς συνεχίζουμε την πορεία μας
σε όλη την Αμερική,

110
00:04:02,910 --> 00:04:06,622
ζούμε για άλλη μια φορά
σαλόνι ενός ντόπιου κατοίκου

111
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
καθώς συναντάμε καθημερινούς Αμερικανούς

112
00:04:09,333 --> 00:04:11,585
και ακούστε ποιοι είναι
υποστηρίζοντας το Κογκρέσο

113
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
σε αυτό
πολύ θερμή εκλογική χρονιά.

114
00:04:13,754 --> 00:04:17,132
Απόψε, καλωσορίζουμε τον Leroy Brown
στην εκπομπή μας.

115
00:04:17,257 --> 00:04:19,760
- Λοιπόν, Leroy, γεια.
-Γειά σου.

116
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
-Καλώς ήρθατε στη Μεγάλη Αμερική.
-Ναι, εγώ...

117
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
[υψωμένη φωνή] Γεια σας!

118
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε
εδώ σήμερα!

119
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Μπορείτε να καθίσετε.
Είναι πολύ καλό μικρόφωνο.

120
00:04:27,893 --> 00:04:29,645
Ναι, ναι. Ω, εντάξει. Ναι.

121
00:04:30,145 --> 00:04:31,355
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

122
00:04:31,438 --> 00:04:33,649
Είναι πραγματικά χαρά σας
για να είμαι εδώ.

123
00:04:35,025 --> 00:04:38,570
Λοιπόν, Leroy, καταλαβαίνω ότι τρέχεις
αυτό το όμορφο σπίτι

124
00:04:38,654 --> 00:04:42,241
για ηλικιωμένους κατοίκους που χρειάζονται
βοήθεια στην καθημερινότητά τους

125
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
-λόγω θεμάτων που σχετίζονται με τη γήρανση.
-Ναι, ναι.

126
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
Τρέχω αυτό το υπέροχο,
όμορφη εγκατάσταση,

127
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Ευχάριστες Ημέρες Υποβοηθούμενη Ζωή
Εγκατάσταση.

128
00:04:50,123 --> 00:04:51,625
Το τρέχω για την κοινότητα.

129
00:04:51,750 --> 00:04:52,960
Οι κάτοικοι μας,
το λατρεύουν εδώ.

130
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
Έριξα μια ματιά σήμερα το απόγευμα.
Είναι υπέροχο.

131
00:04:55,087 --> 00:04:56,129
Ναι, ναι.

132
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
Αυτό που κάναμε ήταν ότι θέλαμε
για τη δημιουργία μιας διευκόλυνσης

133
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
όπου οι κάτοικοι
θα μπορούσε να είναι ανεξάρτητος,

134
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
αλλά όμως δημιουργήστε μια κοινότητα

135
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
όπου θα μπορούσαν να βοηθηθούν
στη ζωή τους.

136
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Ως εκ τούτου, "Assisted Living".

137
00:05:06,890 --> 00:05:07,933
Είναι λογικό.

138
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Πότε μπορούν να συμπληρώσουν
εφαρμογές;

139
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Α, συμπληρώνουν αιτήσεις.

140
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Λαμβάνουμε αιτήσεις την Τρίτη
και Τετάρτη,

141
00:05:13,605 --> 00:05:17,484
και μετά Πέμπτη και Κυριακή,
και Σάββατο, και Δευτέρα.

142
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
Είπα Σάββατο;
Ναι, είπα το Σάββατο.

143
00:05:19,861 --> 00:05:22,114
Ακούγεται ότι μπορούν να έρθουν
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

144
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
-[Καφέ] Οποιαδήποτε μέρα.
-Μου αρέσει.

145
00:05:23,824 --> 00:05:25,367
Είστε ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.

146
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
Η Αμερική είναι χτισμένη
σε μικρές επιχειρήσεις.

147
00:05:28,036 --> 00:05:29,496
Ναι, είναι!

148
00:05:29,913 --> 00:05:32,082
Κόρα, κόρη μου, Κόρα,
με βοήθησε να φτιάξω...

149
00:05:32,165 --> 00:05:34,668
Κόρα, πες ένα γεια στην Κόρα.
Βάλτε την κάμερα στην Cora.

150
00:05:34,835 --> 00:05:37,170
Κόρα, πες γεια στην Αμερική.

151
00:05:37,296 --> 00:05:39,965
Η Αμερική παρακολουθεί, Κόρα. Ναί.

152
00:05:40,215 --> 00:05:43,010
Η κόρη μου, η Κόρα, με βοήθησε
κατασκευάσει αυτή την εγκατάσταση,

153
00:05:43,135 --> 00:05:45,053
μαζί με ένα ζευγάρι ακόμη
των ψηφοφόρων μου.

154
00:05:45,178 --> 00:05:46,555
Δείτε με να χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη,
συστατικά στοιχεία.

155
00:05:46,680 --> 00:05:51,351
Οι ψηφοφόροι μου [stammers]
με βοήθησε να χτίσω αυτό το μέρος.

156
00:05:51,476 --> 00:05:53,020
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.
Και καταλαβαίνω

157
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
είσαι πολύ δραστήριος
στην εκκλησία της περιοχής σας.

158
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
Ναι, είμαι.
Δραστηριοποιούμαι στην εκκλησία.

159
00:05:56,773 --> 00:06:00,861
Παίζω, τραγουδώ, τρέχω,
Χορεύω, φωνάζω.

160
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
κάνω τα πάντα.
Είμαι στην ομάδα χορού επαίνου.

161
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
- Λοιπόν, είναι πολλά.
-Ναί.

162
00:06:04,906 --> 00:06:07,534
Και αυτό σημαίνει
αγαπάς τον Κύριο.

163
00:06:07,659 --> 00:06:08,452
Ω, ναι.

164
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Αυτό σημαίνει ότι μου αρέσεις ακόμα περισσότερο.

165
00:06:09,745 --> 00:06:12,497
Ναι, αγαπώ τον Κύριο.
Άκουσε το κλάμα μου.

166
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Και λυπόταν την κάθε μου στιγμή.

167
00:06:14,124 --> 00:06:17,252
Λοιπόν, ξέρετε, άνθρωποι της πίστης
έχτισε αυτή την όμορφη χώρα.

168
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
Ξέρεις ποιος έχτισε αυτή τη χώρα;
Άνθρωποι της πίστης!

169
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Αυτό είναι σωστό.

170
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
Άνθρωποι πίστης
κρατήστε την πίστη ζωντανή.

171
00:06:23,216 --> 00:06:27,095
Λοιπόν, πες μου, Leroy, ποιος είσαι
υποστηρίζει το Κογκρέσο;

172
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
Pearlie Rattner Steen.

173
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
-[Ρούθερ] Αυτό είναι...
-Pearlie Rattner Steen.

174
00:06:30,891 --> 00:06:34,269
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Εμ, τι σε τράβηξε στο Pearlie;

175
00:06:34,394 --> 00:06:36,229
Λοιπόν, τι με τράβηξε στο Pearlie;

176
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
πάω να πάρω
πολύ [ασαφής]

177
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
Τι με τράβηξε στο Pearlie;

178
00:06:40,192 --> 00:06:44,029
Ήταν αρκετά θαυματουργό
και αξιοσημείωτο καθώς καθόμαστε εκεί.

179
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
- Ανυπομονώ να ακούσω.
-Ναί.

180
00:06:46,073 --> 00:06:48,784
Ξέρεις, τι με τράβηξε κοντά της
είμαστε και οι δύο χριστιανοί.

181
00:06:48,909 --> 00:06:52,412
Και οι δύο αγαπάμε τον Κύριο.
Στηρίζουμε τους βετεράνους.

182
00:06:52,537 --> 00:06:57,417
Είμαστε και οι δύο πολύ μεγάλοι και αγαπημένοι
του Martin Luther-ther.

183
00:06:57,542 --> 00:07:00,045
-Ξέρεις τον Μάρτιν Λούθερ-Θερ;
- Τον ξέρω, ναι.

184
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
Ναι, ναι.
Martin Luther-ther.

185
00:07:01,505 --> 00:07:04,424
Λοιπόν, ξέρετε, αυτές οι πλατφόρμες
φαίνονται αρκετά απλά.

186
00:07:04,508 --> 00:07:05,425
Ναί.

187
00:07:05,592 --> 00:07:07,135
Γιατί νομίζεις
είναι τόσο αμφιλεγόμενη;

188
00:07:07,260 --> 00:07:10,055
Λοιπόν, δεν είναι διαμάχη.

189
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
Για μένα δεν είναι...
Δεν είναι διαμάχη.

190
00:07:12,516 --> 00:07:14,559
Λοιπόν, συμφωνώ μαζί σου,
αλλά είναι πολλά

191
00:07:14,601 --> 00:07:17,521
που την έχουν κατηγορήσει
με το να είσαι τρελός και διχαστικός.

192
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
Ξέρεις τι;
Είναι τρελοί και ορατοί.

193
00:07:20,065 --> 00:07:23,110
[τραυλίζει]
Είναι τρελοί.

194
00:07:23,276 --> 00:07:26,571
Λοιπόν, να σε ρωτήσω,
σε απασχολεί καθόλου

195
00:07:26,613 --> 00:07:28,156
για τις αντιδράσεις
μπορεί να λάβετε

196
00:07:28,281 --> 00:07:29,533
από πολλούς στην κοινότητά σας;

197
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
Ξέρεις τι; Δεν με απασχολεί
για κανένα αντίκτυπο.

198
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
Ξέρεις γιατί; Πού είναι η κάμερα μου;

199
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
-Εκεί;
-[Ρούθερ] Ακριβώς εκεί.

200
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Ξέρεις γιατί;
Γιατί το σωστό είναι σωστό.

201
00:07:38,291 --> 00:07:39,668
Το σωστό είναι σωστό.

202
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
-Μου αρέσει αυτό.
-[Brown] Σου αρέσει αυτό;

203
00:07:41,336 --> 00:07:45,632
Pearlie, αν ακούς,
Νομίζω ότι ο Leroy μόλις σου έδωσε

204
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
το νέο σλόγκαν της καμπάνιας σας.

205
00:07:47,300 --> 00:07:49,511
Το σωστό είναι σωστό.
Πες το ξανά, Leroy.

206
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Εκεί ακριβώς; Το σωστό είναι σωστό.

207
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
Λοιπόν, το ακούσατε πρώτα εδώ
από τον Leroy Brown.

208
00:07:56,435 --> 00:07:59,146
Όταν έρθει
στον Pearlie Rattner Steen...

209
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
Γίνετε μέλος της ομάδας μας
για την ομάδα Rattner Steen.

210
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Το σωστό είναι σωστό.

211
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Το σωστό είναι σωστό.

212
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
Προσυπογράφω αυτό το μήνυμα.

213
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
-Είναι τόσο κακό όσο νομίζω;
-Είναι χειρότερο.

214
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
μμ.

215
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Αυτό το μήνυμα φέρεται σε εσάς

216
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
από την εκστρατεία
του Pearlie Rattner Steen.

217
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
Ελάτε μαζί μας καθώς συνεχίζουμε.
Σας ευχαριστώ.

218
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

219
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Ωχ. Ω, ακούω τον κύριο Μπράουν

220
00:08:30,510 --> 00:08:33,305
πρόκειται να είναι
σε μεγάλο ειδησεογραφικό δίκτυο απόψε.

221
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
Ω, φοβάμαι ότι είναι.

222
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
Αλλά για υποψήφιο
ποιος είναι τρομερός.

223
00:08:37,726 --> 00:08:39,811
Του είπα να την εξετάσει.

224
00:08:39,853 --> 00:08:41,897
Α, και στην αλήθεια
Κύριε Μπράουν μόδα,

225
00:08:42,022 --> 00:08:43,773
Είμαι σίγουρος ότι προλάβαινε
του εαυτού του.

226
00:08:43,857 --> 00:08:45,192
-[όλα γελάνε]
-Ναι.

227
00:08:45,317 --> 00:08:46,485
Έχετε φτιάξει τη λίστα σας;

228
00:08:46,568 --> 00:08:48,278
-[Εφέ] δεν έχω.
-Γιατί όχι;

229
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
Συνεχίζω να σκέφτομαι
του τι θα ήταν ρεαλιστικό.

230
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
[Αναστασία] Ξεχάστε τη ρεαλιστική.

231
00:08:53,033 --> 00:08:55,243
Απλά βάλε οτιδήποτε
η καρδιά σου μπορεί να φανταστεί.

232
00:08:55,368 --> 00:08:56,620
Έχει δίκιο η Αναστασία.

233
00:08:56,703 --> 00:08:59,331
Οτιδήποτε μπορεί να φαίνεται μη ρεαλιστικό
αν δεν το διασκεδάσεις.

234
00:08:59,372 --> 00:09:01,583
Ναι, αλλά τα περισσότερα πράγματα μου
περιλαμβάνει ταξίδια,

235
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
και το ταξίδι μπορεί να είναι ακριβό.

236
00:09:03,251 --> 00:09:04,377
[Reginald] Μπορεί να είναι.

237
00:09:04,503 --> 00:09:07,422
Δεν χρειάζεται να είναι.
Γράψε το, Έφε.

238
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
Εντάξει, τι υπάρχει στη λίστα σας;

239
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Λοιπόν, παραδόξως,
τα ταξίδια είναι επίσης στο δικό μου.

240
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
Πάντα ήθελα να δω
τις πυραμίδες.

241
00:09:14,221 --> 00:09:16,056
[Efe] Αχ, Αίγυπτος. Αυτό είναι ωραίο.

242
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
Και ήθελα επίσης
για καταδύσεις.

243
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
-[Εφέ] Ω.
- Μμ.

244
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Πώς και δεν έχεις ποτέ
καταδύσεις πριν;

245
00:09:22,354 --> 00:09:24,231
Λοιπόν, ένα μαύρο παιδί που μεγαλώνει
στο Νότο,

246
00:09:24,356 --> 00:09:27,234
τις ευκαιρίες για
Η κατάδυση δεν με επισκέφτηκε ποτέ.

247
00:09:27,317 --> 00:09:29,528
-[Εφέ] Μμ.
-[Αναστασία] Μμ.

248
00:09:30,779 --> 00:09:32,239
-Κόρα.
-[Κόρα] Γεια.

249
00:09:32,364 --> 00:09:34,282
Μιλάμε για
η λίστα μας.

250
00:09:34,407 --> 00:09:37,536
Α, αλήθεια;
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ακούσω μερικά.

251
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Πάντα ήθελα
να μάθουν για το κρασί

252
00:09:40,914 --> 00:09:42,582
και πηγαίνετε σε μια περιοδεία γευσιγνωσίας κρασιού.

253
00:09:42,666 --> 00:09:45,877
-Α, καλά, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
-Τι άλλο;

254
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Πάντα ήθελα ένα κουτάβι.

255
00:09:48,046 --> 00:09:51,091
[γέλιο]

256
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
Είναι στη λίστα σας;

257
00:09:53,260 --> 00:09:54,302
Είναι.

258
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Γιατί λοιπόν δεν είχατε ποτέ
ένα κουτάβι;

259
00:09:55,804 --> 00:09:59,307
Ω, ως παιδί, ήθελα ένα,
αλλά οι γονείς μου πάντα έλεγαν όχι.

260
00:09:59,432 --> 00:10:02,519
Και μετά όταν παντρεύτηκα,
ο άντρας μου έλεγε πάντα όχι.

261
00:10:02,602 --> 00:10:05,772
-Λατρεύω τα ζώα.
-[Αναστασία] Κι εγώ.

262
00:10:05,855 --> 00:10:06,773
Ξέρεις τι;

263
00:10:06,940 --> 00:10:08,358
Μπορούν όλοι να μου στείλουν email
η λίστα σας,

264
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
και θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
τα όνειρα όλων γίνονται πραγματικότητα.

265
00:10:10,569 --> 00:10:12,654
-[Αναστασία] Θα κάνει.
-[Κόρα] Εντάξει.

266
00:10:16,199 --> 00:10:20,036
[ευχάριστη μουσική]

267
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
[χτυπάει το τηλέφωνο]

268
00:10:23,623 --> 00:10:25,417
Φοβάμαι και να απαντήσω.

269
00:10:25,458 --> 00:10:27,294
Γιατί, δεσποινίς Κόρα;
Τι συμβαίνει;

270
00:10:27,377 --> 00:10:29,879
Διότι, επειδή, εννοώ, από τότε
Ο κύριος Μπράουν έκανε εκείνη τη συνέντευξη,

271
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
αυτό το τηλέφωνο
κουδουνίζει σαν τρελός.

272
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
μου λες.

273
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
Κάποιοι το έμαθαν
ότι τον ξέρω,

274
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
και έχω λάβει
δυσάρεστα email.

275
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
Ω.

276
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
Θα πάρεις το τηλέφωνο;

277
00:10:40,765 --> 00:10:43,518
υποθέτω. Ωχ.

278
00:10:44,019 --> 00:10:45,312
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια;

279
00:10:45,437 --> 00:10:48,481
Ναι, αυτές είναι Ευχάριστες Μέρες
Εγκατάσταση Υποβοηθούμενης Διαβίωσης.

280
00:10:48,565 --> 00:10:50,650
Με συγχωρείτε, κύριε;

281
00:10:51,067 --> 00:10:53,153
Λοιπόν, με έχουν καλέσει πολύ
για πράγματα στη ζωή μου,

282
00:10:53,236 --> 00:10:55,071
κύριε, αλλά δεν είμαι ποτέ...

283
00:10:55,572 --> 00:10:57,115
Ω, Θεέ μου!

284
00:10:57,157 --> 00:11:00,160
Φίλε, άρρωστος! Αυτό είναι τρομερό!

285
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
Τι συμβαίνει;

286
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Ο κόσμος έχει καλέσει
η εγκατάσταση,

287
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
αφήνοντας άσχημα μηνύματα.

288
00:11:04,873 --> 00:11:07,083
Πρόκειται για εκείνη τη συνέντευξη
που έκανε ο κύριος Μπράουν;

289
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Φυσικά. Αν θα είχε κτηνίατρο

290
00:11:08,501 --> 00:11:11,755
εκείνη η κυρία όπως του ζήτησα
πριν την υποστηρίξει.

291
00:11:11,838 --> 00:11:13,089
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε

292
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
μια συνέντευξη
με τον Ruther Parsons.

293
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
Όλοι ξέρουν
είναι φανερός ρατσιστής.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
-Μπαμπάς. Μπαμπάς.
-[Τζέρεμι] Τι;

295
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
-Μερικά παιδιά με ακολούθησαν εδώ.
-ΠΟΥ;

296
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
ΠΟΥ; Τι; Σε ακολούθησε;

297
00:11:24,934 --> 00:11:27,979
Ναι, με αποκαλούσαν ξεπουλημένο
και κάποια άλλα ονόματα που δεν μπορώ να πω

298
00:11:28,063 --> 00:11:29,189
μπροστά στην κυρία Κόρα.

299
00:11:29,314 --> 00:11:31,107
-Είσαι καλά, Φίλιππε;
-Ναι.

300
00:11:32,150 --> 00:11:33,860
Αυτοί σε αυτό το φορτηγό
απέναντι στον δρόμον;

301
00:11:34,027 --> 00:11:36,071
- Ναι, αυτοί είναι.
-Κόρα, φώναξε την αστυνομία.

302
00:11:36,196 --> 00:11:37,739
[Κόρα] Εντάξει. θα [αδιάκριτα]

303
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Πού είναι ο κύριος Μπράουν;

304
00:11:39,824 --> 00:11:41,534
Α, δεν τον έχω δει
σήμερα ακόμα.

305
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
Λοιπόν, καλύτερα να του το πεις
να προσέχεις.

306
00:11:42,952 --> 00:11:44,913
-Ανησυχώ.
-[Τζέρεμι] Τι συμβαίνει;

307
00:11:45,038 --> 00:11:46,873
Η φωτογραφία του
έχει γίνει viral στο διαδίκτυο.

308
00:11:46,956 --> 00:11:48,750
Α, σου είπα.

309
00:11:48,875 --> 00:11:51,252
[Σάντρα] Ναι, λένε
απαίσια πράγματα.

310
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
[θρυμματίζεται το γυαλί]
[ουρλιάζοντας]

311
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

312
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Ω, Κύριε.

313
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Πρόσεχε, Τζέρεμι.

314
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
[Άνθρωπος] Πέθανε, μαλάκα!

315
00:12:09,062 --> 00:12:10,730
[Κόρα] Ω, Θεέ μου.

316
00:12:11,314 --> 00:12:18,780
[ζοφερή μουσική]

317
00:12:22,909 --> 00:12:27,664
[ζοφερή μουσική]

318
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
Είναι όλοι καλά;

319
00:12:29,165 --> 00:12:31,835
Νομίζω πως ναι. Νομίζω ότι είμαστε.

320
00:12:31,960 --> 00:12:35,046
Ναι, δόξα τω Θεώ
κανείς δεν ήταν κοντά στο παράθυρο.

321
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

322
00:12:37,507 --> 00:12:40,135
Ο κ. Μπράουν υποστήριξε έναν υποψήφιο
σε κανέναν δεν αρέσει.

323
00:12:40,176 --> 00:12:41,553
Λοιπόν, όλα αυτά για την πολιτική;

324
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Προφανώς. Φίλιππε, πάρε το δικό σου
αδερφή στο σαλόνι.

325
00:12:43,972 --> 00:12:46,516
- Μείνετε εκεί μέσα.
-Ναι, κύριε. Ερχομαι.

326
00:12:46,850 --> 00:12:47,976
Εντάξει.

327
00:12:48,018 --> 00:12:49,477
Έφε, μείνε εδώ,
Πάω να πάρω το κομμάτι μου.

328
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
Περίμενε ένα λεπτό, Τζέρεμι, θα το κάνεις
λάβετε το "Peace Be Still";

329
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
-Τι νομίζεις;
-Λοιπόν, θα έπρεπε.

330
00:12:54,190 --> 00:12:55,525
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

331
00:12:55,650 --> 00:12:57,527
Άνθρωποι εδώ έξω
χάνουν το μυαλό τους.

332
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
[Κόρα] Ω, Θεέ μου.

333
00:12:59,029 --> 00:13:00,196
Όλοι καλά;
Άκουσα τι έγινε.

334
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
[Efe] Ναι, είμαστε εντάξει.

335
00:13:01,364 --> 00:13:02,532
Ναι, θα χρειαστούμε
κάποια προστασία.

336
00:13:02,615 --> 00:13:03,867
Ναι, η αστυνομία
βρίσκονται στο δρόμο τους.

337
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
Και πρέπει να μείνουμε μακριά
από εκείνα τα παράθυρα.

338
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
[Efe] Ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

339
00:13:08,038 --> 00:13:09,622
Είναι καλό που αυτοί
ενημερώθηκε το σύστημα ασφαλείας μας.

340
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
-Ναί.
-Ναι, αλλά ακόμα και με αυτό,

341
00:13:11,458 --> 00:13:13,501
Πάω να κοιμηθώ
με το ένα μάτι ανοιχτό.

342
00:13:13,543 --> 00:13:14,919
Αμφιβάλλω αν θα κοιμηθώ καθόλου.

343
00:13:15,045 --> 00:13:16,254
[Τζέρεμι] Η αστυνομία είναι ακόμα εδώ;

344
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
[Κόρα] Όχι, όχι, όχι ακόμα, Τζέρεμι.

345
00:13:17,505 --> 00:13:19,549
Γεια, Τζέρεμι, το καταλαβαίνεις
το "Peace Be Still";

346
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
Ναι, ναι.

347
00:13:20,884 --> 00:13:22,218
Συγγνώμη, Κόρα,
αλλά είναι δική μου ευθύνη

348
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
για να προστατεύει τους πάντες
κάτω από αυτή τη στέγη.

349
00:13:23,720 --> 00:13:25,513
Εντάξει, καλά,
Είμαι μαζί σου σε αυτό.

350
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
-[Φίλιππος] Μπαμπά, μπαμπά.
-[Τζέρεμι] Τι είναι αυτό;

351
00:13:27,015 --> 00:13:28,558
Υπάρχει κάποιος περίεργος τύπος
έξω πίσω.

352
00:13:28,683 --> 00:13:30,060
-[Κόρα] Τι;
-[Reginald] Τι;

353
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
Γεια σου, Σάντρα.
Σάντρα, έλα εδώ μέσα.

354
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
-Γεια, θα μείνετε εδώ μέσα.
-Θα πάω μαζί σου, Τζέρεμι.

355
00:13:33,813 --> 00:13:36,066
Όχι, όχι, Έφε, βγες έξω
Το δωμάτιο της Λίας

356
00:13:36,107 --> 00:13:37,400
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλή.

357
00:13:37,484 --> 00:13:38,943
[Εφέ] Εντάξει, εντάξει.

358
00:13:48,370 --> 00:13:50,413
-[Τζέρεμι] [φωνάζει]
-[Καφέ] [φωνάζει]

359
00:13:50,538 --> 00:13:52,082
-Ο κ. Καστανός.
-Τι;

360
00:13:52,207 --> 00:13:53,541
Τζέρεμι!

361
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
Φίλε, άστραψε η ζωή σου
μπροστά στο πρόσωπό σου;

362
00:13:55,752 --> 00:13:58,254
Ναί! Αυτοί οι άνθρωποι μετά από μένα.

363
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Ναι, εξαιτίας σου,
μας κυνηγούν όλους.

364
00:14:00,298 --> 00:14:01,424
[τραύλισμα]

365
00:14:01,466 --> 00:14:03,968
[Τζέρεμι] Άντρα, όλοι
βγείτε έξω. Είναι ο κύριος Μπράουν.

366
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Κύριε Μπράουν, γιατί είστε ντυμένοι
σαν αυτό;

367
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Ναι, σκεφτήκαμε
ήσουν κακός.

368
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
Κι αυτό γιατί είναι κακός!

369
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι

370
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
του εαυτού σου,
κάνει αυτή τη συνέντευξη!

371
00:14:15,105 --> 00:14:17,107
Λοιπόν, Κόρα, δεν ήξερα
όλοι μισούσαν την Πέρλι.

372
00:14:17,232 --> 00:14:19,442
Λοιπόν, αν θα είχες μόνο
κτηνίασέ την όπως σου ζήτησα,

373
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

374
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
[όλα αναφωνούν]

375
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
-Αναστασία.
-Είστε καλά κύριε Αναστασία;

376
00:14:23,988 --> 00:14:25,448
Μετά βίας μπήκα εδώ.

377
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
Σε πλήγωσε κάποιος;

378
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Όχι, είμαι εντάξει, αλλά είναι
διαμαρτυρόμενος μπροστά.

379
00:14:29,828 --> 00:14:32,705
-Διαμαρτυρόμαστε;
-Ναι, είναι πολλοί.

380
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Λένε άσχημα πράγματα.

381
00:14:34,958 --> 00:14:37,877
[ζοφερή μουσική]

382
00:14:37,961 --> 00:14:41,047
Κάναμε τους διαδηλωτές να φύγουν.
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

383
00:14:41,131 --> 00:14:42,298
Ω, δόξα τω Θεώ.

384
00:14:42,382 --> 00:14:44,717
Οπότε θα σας χρειαστώ όλους
για να τεκμηριώσει κάθε απειλή

385
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
λαμβάνετε και μου τα στέλνετε.

386
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Ναι, τα παιδιά μου βρήκαν
τόσα πολλά διαδικτυακά,

387
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει αυτό.

388
00:14:50,140 --> 00:14:52,517
Λοιπόν, βάλτε τους ένα στιγμιότυπο οθόνης
όσοι μπορούν,

389
00:14:52,642 --> 00:14:54,436
ή τουλάχιστον
τα πιο φρικτά.

390
00:14:54,477 --> 00:14:55,812
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω

391
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
εκείνη η συνέντευξη
προκάλεσε όλη αυτή την αντίδραση.

392
00:14:57,814 --> 00:14:59,774
Είναι «αντίδραση», κύριε Μπράουν.

393
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Ναι, κύριε Μπράουν,

394
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
και Pearlie Rattner Steen
έχει τρελή πολιτική.

395
00:15:02,777 --> 00:15:04,779
Και ο Ρούθερ Πάρσονς
είναι ακόμα χειρότερο.

396
00:15:04,821 --> 00:15:06,322
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι αηδιαστικός.

397
00:15:06,489 --> 00:15:08,324
-Είναι επικίνδυνος είναι αυτό που είναι.
- Μμ.

398
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Νιώθω απαίσια.
Νιώθω τόσο ντροπή.

399
00:15:10,952 --> 00:15:11,995
Λοιπόν, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

400
00:15:12,162 --> 00:15:13,746
Βλέπεις όλο αυτό το χάλι
προκάλεσες;

401
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
Τόσο ντροπή.

402
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Εύκολα, Κόρα. Άντε χαλαρά τώρα.

403
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
-Λοιπόν, όχι, όχι, πάμε χαλαρά.
-Υποβοηθώ.

404
00:15:19,294 --> 00:15:21,713
Θα έχουμε μερικά
αυτοκίνητα της ομάδας παρκαρισμένα έξω

405
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
για το υπόλοιπο βράδυ.

406
00:15:23,214 --> 00:15:25,175
Δύο αυτοκίνητα;
Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο;

407
00:15:25,300 --> 00:15:26,342
[Σινκλέρ] Α, απολύτως.

408
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
Η πολιτική είναι αρκετά διχαστική
εδώ γύρω.

409
00:15:28,636 --> 00:15:30,430
Έχουμε μάθει αυτό το είδος
του πράγματος βγάζει

410
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
οι πιο ακραίοι τρέλες
και από τις δύο πλευρές.

411
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
Ναι, ναι.

412
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
Ακολούθησαν μερικά από αυτά
ο γιος μου από το σχολείο σήμερα.

413
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
μου είπες.
Πήρες την πινακίδα;

414
00:15:38,605 --> 00:15:39,898
[Τζέρεμι] Ω, ξέρεις ότι το έκανα.

415
00:15:40,023 --> 00:15:41,691
Άρχισα να βγάζω φωτογραφίες,
και τότε ήταν που ξεκίνησαν.

416
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
-Μπορώ να τα δω;
-Ναι.

417
00:15:46,404 --> 00:15:47,614
Μπορείτε να μου τα στείλετε;

418
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
Ναι, κύριε.

419
00:15:49,032 --> 00:15:51,826
Ήθελα να σε ρωτήσω,
έχεις πλάνα

420
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
από αυτές τις κάμερες
βλέπουμε παντού;

421
00:15:53,870 --> 00:15:56,539
Ναι, τα έβαλα μέσα μου.
τα έβαλα.

422
00:15:56,664 --> 00:15:58,124
Θα σου φέρω τα πλάνα.

423
00:15:58,208 --> 00:16:01,169
Ναι, σας καταλαβαίνω όλους
τα πλάνα από αυτούς, εντάξει;

424
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

425
00:16:02,712 --> 00:16:04,839
Ε, λοιπόν, τι κάνουμε;

426
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

427
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
και τεκμηριώστε τα πάντα.

428
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
[Εφέ] Μμ-χμμ. Καλά.

429
00:16:09,052 --> 00:16:10,261
[Σινκλέρ]
Ο κ. Ουάσιγκτον έχει δίκιο.

430
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
Απλά μείνετε ήρεμοι, κρατήστε τα μάτια σας
έξω για οτιδήποτε

431
00:16:13,014 --> 00:16:15,225
που φαίνεται ύποπτο,
και καλέστε μας το συντομότερο

432
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
όπως βλέπεις κάτι
αυτό δεν είναι σωστό.

433
00:16:17,393 --> 00:16:18,561
Ναι, κύριε.

434
00:16:18,686 --> 00:16:19,729
[Τζέρεμι] Ναι, όλοι απλά
μείνε ήρεμος, εντάξει;

435
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
-Αυτό θα περάσει.
-Ελπίζω ναι.

436
00:16:21,773 --> 00:16:23,775
Ναι, καλά,
τελικά, αυτές οι τρέλες

437
00:16:23,900 --> 00:16:25,401
θα θυμώσει με κάποιον άλλον.

438
00:16:25,527 --> 00:16:26,736
Ας ελπίσουμε.

439
00:16:26,861 --> 00:16:28,613
Ναι, αλλά στο μεταξύ,

440
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
όλοι ταξιδεύουν στο αυτοκίνητό σας
σε δύο.

441
00:16:30,949 --> 00:16:33,535
Σωστά, και πάρε αυτό το πιπέρι
σπρέι που δώσαμε σε όλους.

442
00:16:33,576 --> 00:16:34,536
[Τζέρεμι] Ναι.

443
00:16:34,577 --> 00:16:36,412
-Εσείς έχετε όλοι σπρέι πιπεριού;
-Μμ-χμμ.

444
00:16:36,538 --> 00:16:38,581
Καλός. Θα πάνε όλα καλά.

445
00:16:38,623 --> 00:16:40,250
Ναι. Εντάξει,
ευχαριστώ, αξιωματικό.

446
00:16:40,375 --> 00:16:41,292
Ναι.

447
00:16:41,709 --> 00:16:43,086
-[Efe] Ευχαριστώ, αξιωματικό.
-Σίγουρος.

448
00:16:43,211 --> 00:16:44,504
Ευχαριστώ πολύ. Και ο κύριος Μπράουν

449
00:16:44,587 --> 00:16:46,047
θα σας στείλει τα πλάνα.

450
00:16:46,130 --> 00:16:47,882
-Σας ευχαριστώ.
-[Κόρα] Μμ-μμ.

451
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
[Κόρα] Έχετε μια ευλογημένη μέρα,
Κύριε.

452
00:16:51,427 --> 00:16:53,304
-[Σινκλέρ] Καλό βράδυ.
-Και εσύ.

453
00:16:58,935 --> 00:17:00,562
Φαίνεται να είμαστε αρκετά ασφαλείς.

454
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
Ναι, έτσι νομίζω.
Παιδιά καλά;

455
00:17:03,106 --> 00:17:05,942
-Ναι, λίγο άγχος.
-Δεν πειράζει.

456
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
-Μπαμπά εδώ, ξέρεις ότι σε κατάλαβα.
-Το ξέρω.

457
00:17:08,027 --> 00:17:11,781
Ο πατέρας σου έχει δουλέψει πραγματικά
δύσκολο να γίνει παντού ασφαλές.

458
00:17:13,616 --> 00:17:15,118
Δείτε ότι η αστυνομία είναι έξω.

459
00:17:15,201 --> 00:17:17,453
Ναι, είναι εκεί έξω για
ένα επιπλέον στρώμα προστασίας.

460
00:17:17,620 --> 00:17:20,164
-Ρε παιδιά ελέγξατε τη μαμά σας;
-Ναι, είναι καλή.

461
00:17:20,290 --> 00:17:22,250
[Τζέρεμι] Εντάξει, ελπίζω να είστε όλοι
δεν την ανησύχησε πολύ.

462
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
Όχι, αλλά ξέρεις μαμά.

463
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
Αυτή με κάποιο τρόπο
ήξερε ήδη τα πάντα.

464
00:17:25,461 --> 00:17:27,130
Δεν ξέρω
πώς τα ξέρει όλα.

465
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
Αυτά είναι όλα γυναίκες.

466
00:17:29,591 --> 00:17:32,051
Περίμενε, οπότε όλα αυτά
ήταν σε συνέντευξη;

467
00:17:32,135 --> 00:17:33,469
Μπορείτε να το πιστέψετε;

468
00:17:33,636 --> 00:17:35,305
Ναι, λυπάμαι.

469
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε
να είσαι ο διάβολος.

470
00:17:37,682 --> 00:17:40,143
Ναι, μπορεί να μην είναι
ο διάβολος, κύριε Μπράουν,

471
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
αλλά από τη στιγμή που θα είναι online
τα τρολ ανεβαίνουν,

472
00:17:41,936 --> 00:17:43,146
αυτό την κάνουν.

473
00:17:43,271 --> 00:17:45,690
Ναι, καλά,
Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία κυρία.

474
00:17:45,815 --> 00:17:47,942
Ναι, μπορεί να είναι μια ωραία κυρία
σε κάποιους,

475
00:17:47,984 --> 00:17:50,486
αλλά μετά όταν αρχίσει να μιλάει
για τις πολιτικές της απόψεις,

476
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
και μετά
αλλάζει τη γνώμη των ανθρώπων.

477
00:17:52,488 --> 00:17:53,823
Μισώ την πολιτική.

478
00:17:53,990 --> 00:17:56,951
Ναι, η πολιτική μπορεί να είναι
πολύ διχαστικό.

479
00:17:56,993 --> 00:17:58,870
Ναι, είναι ακριβώς όπως το σχολείο μου.

480
00:17:58,995 --> 00:18:01,497
Θέλω να πω, κάποιες φυλές δεν το κάνουν
ακόμα και ανακατεύονται λόγω πολιτικής.

481
00:18:01,623 --> 00:18:02,999
Ω, αυτό είναι κρίμα.

482
00:18:03,166 --> 00:18:05,710
Πολιτική
έχει διχάσει αυτή τη χώρα.

483
00:18:05,835 --> 00:18:08,004
-Είναι πολύ επικίνδυνο.
-[Εφέ] Μμ-μμ.

484
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Νόμιζα ότι εγώ και η Πέρλι
είχε πολλά κοινά.

485
00:18:10,757 --> 00:18:12,967
Ναι, κύριε Μπράουν, ίσως
έχουν πολλά κοινά,

486
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
αλλά εκείνη προσπαθούσε να ξεφορτωθεί

487
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
όλων των
τα αφροαμερικανικά βιβλία.

488
00:18:15,720 --> 00:18:17,972
Ναι, και τις απόψεις της
για τη μετανάστευση είναι ακραίες.

489
00:18:18,014 --> 00:18:19,515
Δεν τα ήξερα όλα αυτά.

490
00:18:19,682 --> 00:18:21,934
Ναι, μερικές από τις απόψεις της
είναι τόσο ακραίοι

491
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
ότι δεν της ταιριάζει
σε οποιοδήποτε κόμμα.

492
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
Ναι, διάβασα κιόλας

493
00:18:25,104 --> 00:18:27,023
μερικά από τα προηγούμενα σχόλιά της
για τις φυλετικές σχέσεις,

494
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
και ότι αυτό ήταν τρομερό.

495
00:18:28,524 --> 00:18:30,360
Ναι, πιστεύει ότι οι μαύροι
πρέπει απλώς να το ξεπεράσει.

496
00:18:30,443 --> 00:18:33,363
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδάσκουμε
η ιστορία μας σε όλους.

497
00:18:33,529 --> 00:18:35,657
Ναι, αυτοί που ξεχνούν
τα λάθη του παρελθόντος

498
00:18:35,740 --> 00:18:36,866
σίγουρα θα τα επαναλάβετε.

499
00:18:36,949 --> 00:18:39,202
Ναι, και αυτό θα ήταν τραγωδία
για όλους μας.

500
00:18:39,285 --> 00:18:42,830
[αισιόδοξη μουσική]

501
00:18:44,166 --> 00:18:47,086
[αισιόδοξη μουσική]

502
00:18:47,419 --> 00:18:50,214
Εντάξει, δεν θα το πάρω ποτέ
δεν συμμετέχουν σε άλλες εκστρατείες.

503
00:18:50,255 --> 00:18:51,548
Ναι, είμαι μαζί σας, κύριε Μπράουν.

504
00:18:51,632 --> 00:18:53,300
Όχι, όχι, έχεις
να εμπλακούν.

505
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
Αρκεί να είμαστε ενημερωμένοι.

506
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
Νιώθω ότι η ζωή μου τελείωσε.

507
00:18:57,596 --> 00:18:59,932
Ακόμα και ο κόσμος στην εκκλησία
είναι θυμωμένος μαζί μου.

508
00:19:00,015 --> 00:19:02,101
Κύριε Μπράουν, μην αντιδράτε υπερβολικά,
εντάξει;

509
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Είσαι καλός φίλε. Σας αγαπάμε.

510
00:19:03,977 --> 00:19:06,438
Δεν θα το αφήσουμε αυτό
η στιγμή καθορίζει πώς νιώθουμε.

511
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
Ναι, και αυτό ακυρώνει τον πολιτισμό
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

512
00:19:09,775 --> 00:19:12,111
[Τζέρεμι] Ναι, ξέρω ένα πράγμα.

513
00:19:12,403 --> 00:19:14,571
Το μέλλον είναι στα χέρια όλων σας.

514
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
Ναί.

515
00:19:15,739 --> 00:19:18,117
Ελπίζω η γενιά σου να σταματήσει
όλο το μίσος.

516
00:19:18,283 --> 00:19:21,036
Θέλω να πω, δεν μπορούμε καν να έχουμε
συζήτηση πια.

517
00:19:21,286 --> 00:19:23,664
Ναι, λυπάμαι.

518
00:19:23,789 --> 00:19:26,583
Ελπίζω να μην με θυμώσετε.

519
00:19:29,128 --> 00:19:31,088
Ο κύριος Μπράουν, που θα μπορούσε να μείνει τρελός
σε σένα;

520
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
Κοίτα, σε γνωρίζουμε και αγαπάμε
εσείς, ανεξάρτητα από το ποιον υποστηρίζετε.

521
00:19:34,800 --> 00:19:37,177
- Ναι, αυτό που είπε.
-[Τζέρεμι] Ναι.

522
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

523
00:20:11,796 --> 00:20:13,339
[μουσική]

524
00:20:13,798 --> 00:20:15,216
[μουσική]